Jasmina Tomic : 亞斯米那?多米克

Les histoires sans titres

　　“Les histoires sans titres” est une série de deux ?uvres photographiques présentées sous forme de “story-board” de film. Dans chaque histoire, les personnages sont deux hommes. Ils sont en train de chercher quelque chose, de se perdre ou de se suivre l'un et l'autre dans des espaces urbains de la Chine. Chaque ville donne une atmosphère différente à chacune des deux histoires, l'une plus sombre que l'autre, et celle-ci plus perturbante du fait de son manque d'individualité.

　　Les histoires évoquent les changements, ainsi que les effets sur le paysage urbain chinois et sur sa population, que le temps et le développement apportent. Ce travail joue spécifiquement sur le paradoxe de l'utilisation du langage de l'image en mouvement afin d'assurer l'efficacité de l'image figée. Mais, à la différence du cinéma, le comment et le pourquoi de la situation sont laissés à l'imagination de l'observateur.

　　La structure dans laquelle les séries sont réalisées est celle du photo-roman. Plus précisément, des séries de photos basées sur les bandes dessinées où ce qui se trouve hors du cadre est aussi important que ce qui se trouve dans le cadre. La plus grande partie de l'action se déroule dans l'espace qui se trouve entre les deux cadres, ainsi que dans l'imagination du spectateur.

無題的故事

　　“無題的故事”就是電影“故事版”形式的兩部攝影作品系列之一。每個故事的人物都是兩個男人。他們正在尋找什么，在中國城市空間中相互迷失又相互追隨。兩個故事中，每個城市給每個故事營造不同的氛圍，其中一個故事比另一個更沉悶，因?yàn)槿狈€性，使之更顯得紊亂。

　　這些故事展示出一些變化，以及伴隨著時代的發(fā)展，中國城市面貌及城市中的人們所受到的影響。作品著重于對流動畫面語言的反面表現(xiàn)，從而正面體現(xiàn)靜態(tài)圖片的有效表達(dá)方法。但是，除了電影之外，這些情景發(fā)生的過程和原因則留給觀察者去想象。

　　這些系列的結(jié)構(gòu)采用圖片小說形式, 更確切地講，它們是基于連環(huán)畫的圖片系列。框架之外的景象和框架內(nèi)的靜態(tài)圖片同樣重要。圖與圖之間的話語，只得留給觀眾自己去揣測與想象。

　　Jasmina Tomic est une artiste néo-zélandaise qui réside en France depuis 2004. Dipl?mée en beaux arts à l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande), elle est actuellement étudiante à l'Université de Paris VIII (Saint-Denis).

　　Sa démarche créative présente un aspect fort narratif, basé sur la tradition du cinéma. Dans le cadre de cette exposition, elle présente une oeuvre sous forme de photo-roman.

　　亞斯米那?多米克 女 是新西蘭藝術(shù)家? 2004年定居法國? 她畢業(yè)于新西蘭奧克蘭大學(xué)美術(shù)專業(yè)，現(xiàn)就讀于巴黎第八大學(xué)? 她創(chuàng)造性的表現(xiàn)手法，像傳統(tǒng)電影一般，具有極強(qiáng)的敘述性? 在這次展覽中，她的作品以圖片小說的形式展示?

www.jasminatomic.com