譯象——實(shí)驗(yàn)電影、實(shí)驗(yàn)動(dòng)畫(huà)作品展

　　作品與作者介紹

　　（一）《對(duì)話》

　　這是一部實(shí)驗(yàn)動(dòng)畫(huà)短片，片長(zhǎng)2分鐘，作者試圖通過(guò)此片在動(dòng)畫(huà)片題材，動(dòng)畫(huà)片視覺(jué)音樂(lè)表達(dá)上尋找新意。《對(duì)話》由繪圖軟件Painter 在繪圖板上手繪完成。

　　——作者：陳海璐

　　工作于上海美術(shù)電影制片廠
　　從事傳統(tǒng)動(dòng)畫(huà)片制作十余年 擔(dān)任執(zhí)行導(dǎo)演與原畫(huà)創(chuàng)作
　　作品多見(jiàn)于動(dòng)畫(huà)電影及動(dòng)畫(huà)短片創(chuàng)作
　　06年于中央美術(shù)學(xué)院實(shí)驗(yàn)電影研究生班學(xué)習(xí)
　　接觸實(shí)驗(yàn)動(dòng)畫(huà)及實(shí)驗(yàn)影像
　　開(kāi)始嘗試新的現(xiàn)代影像創(chuàng)作，也包括以動(dòng)畫(huà)形式來(lái)表現(xiàn)

　　（二）《我在這里》

　　一首視覺(jué)的詩(shī)歌，由許多零碎片段組成，通過(guò)空間的不斷轉(zhuǎn)換，黑白對(duì)比，黑白交替，給人帶來(lái)一種恐怖而神秘、迷惑、不確定的感受。

　　本片表現(xiàn)了一個(gè)平凡而渺小的心靈，對(duì)存在的思考，對(duì)現(xiàn)狀的迷惑，一個(gè)心靈深處的聲音。

　　本片運(yùn)用PHOTOSHOP，繪畫(huà)出手繪感覺(jué)的肌理效果。

　　——作者：廖雯文

　　2006年畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院動(dòng)畫(huà)專業(yè)。
　　2008年畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院與加州藝術(shù)學(xué)院實(shí)驗(yàn)電影研究生合作班。
　　主要作品：《線》，《OA WU》，《路上》

　　（三）前門(mén)一店

　　這是一部關(guān)于時(shí)間、歷史和記憶的影片。

　　“前門(mén)一店”是一個(gè)老旅館的名字，它誕生于1901年，一個(gè)我們已無(wú)法親歷的年代。

　　一次偶然的闖入，讓我驚詫于它與這個(gè)時(shí)代格格不入的凄美景觀。旅館里的每一種擺設(shè)、每一道光影、每一粒灰塵，都在上演著歷經(jīng)滄桑的戲劇。我似乎看到了一百年前的人們是怎樣地在這里憑窗眺望，新的客人又是怎樣一批一批地踩上吱吱響的木地板。這其中，又總像穿插著我自己的身影……我試圖以電影的形式表現(xiàn)這種強(qiáng)烈的感受。

　　100多年后的“前門(mén)一店”，在無(wú)數(shù)工地的重重包圍之中孤芳自賞，外表堅(jiān)挺，內(nèi)在已傷痕累累。大多數(shù)人永遠(yuǎn)不會(huì)知道，這個(gè)城市中恍如隔世的秘密所在。

　　——作者：炭嘆

　　炭嘆，影像作者，編劇，音樂(lè)人。
　　創(chuàng)作多部實(shí)驗(yàn)、紀(jì)錄作品，在國(guó)內(nèi)外參展、獲獎(jiǎng)。

　　主要獎(jiǎng)項(xiàng)——

　　2008年，任攝像的紀(jì)錄片《前門(mén)前》獲2008年度法國(guó)真實(shí)電影節(jié)銀獎(jiǎng)（Scam國(guó)際獎(jiǎng)）。
　　2007年，實(shí)驗(yàn)片《過(guò)》獲北京大學(xué)生電影節(jié)第八屆大學(xué)生短片大賽專業(yè)組“最佳實(shí)驗(yàn)片”獎(jiǎng)。

　　主要展覽——

　　2008年，德國(guó)柏林“asian hot shots berlin”電影節(jié)
　　2007年， “關(guān)于實(shí)驗(yàn)電影”短片展；
　　迷倉(cāng)概念藝術(shù)節(jié) ? MECOOON 2007（自由電影）；
　　上海M50藝術(shù)區(qū)Image Tunnel “露天影像”短片電影展映；
　　北京798藝術(shù)節(jié)?八大美院影像展映——“八美涂”；
　　“傳染！NeoSpring！首屆新茶創(chuàng)意文化節(jié)”影像展映；
　　“后院的紅太陽(yáng)”實(shí)驗(yàn)電影展
　　德國(guó)杜塞爾多夫 “Chinese Perspectives”電影節(jié)；
　　2005年，參加 “北京現(xiàn)場(chǎng)”之“大柵欄計(jì)劃”，拍攝紀(jì)錄片。在北京大山子藝術(shù)區(qū)的“0工場(chǎng)”和德國(guó)藝術(shù)與媒體中心ZKM展覽；
　　2004年，廣州美術(shù)學(xué)院美術(shù)館的“過(guò)年?2004大型影像展”。

　　（四）《彼岸》

　　通過(guò)對(duì)一些我們熟悉的場(chǎng)景進(jìn)行移動(dòng)拍攝，然后慢速播放和打破常規(guī)剪輯的方式，呈現(xiàn)出一個(gè)我們似曾相識(shí)卻又感到陌生的世界。

　　影片從寧?kù)o的湖水開(kāi)始，到片尾波濤洶涌的大海，它們之間的對(duì)照，便是作者對(duì)“彼岸”這一標(biāo)題的闡述。

　　——作者：宋松

　　實(shí)驗(yàn)影像作者、獨(dú)立音樂(lè)人
　　九印獨(dú)立音樂(lè)廠牌負(fù)責(zé)人
　　做過(guò)多年影視、音樂(lè)、插圖和動(dòng)漫畫(huà)相關(guān)工作，獨(dú)立創(chuàng)作多部DV短片
　　作品曾在北京798藝術(shù)區(qū)和上海M50藝術(shù)區(qū)等地展映

　　（五）《空》

　　虛幻的夢(mèng)境，城市的記憶

　　沉睡中的躁動(dòng)，塵埃中的信仰

　　虛實(shí)相生的世界，看不見(jiàn)的真實(shí)

　　——作者：吳秋龑

　　現(xiàn)生活于北京 從事藝術(shù)創(chuàng)作
　　2008奧運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)一周年廣告宣傳片主創(chuàng)之一
　　2007中央美院實(shí)驗(yàn)電影系教研室主任
　　2006任教于中央美院城市設(shè)計(jì)學(xué)院
　　2005北京天安門(mén)廣場(chǎng)輔助視覺(jué)系統(tǒng)策劃人及主要空間造型設(shè)計(jì)總監(jiān)
　　2004紫天鴻集團(tuán) 設(shè)計(jì)總監(jiān)
　　2003德國(guó)西門(mén)子設(shè)計(jì)部 媒體設(shè)計(jì)
　　2001年創(chuàng)立設(shè)計(jì)工作室，從事工程項(xiàng)目及設(shè)計(jì)基礎(chǔ)教學(xué)研究
　　1999電影國(guó)際（電影學(xué)術(shù)團(tuán)體實(shí)踐社）平面設(shè)計(jì)
　　中央美術(shù)學(xué)院一等獎(jiǎng)學(xué)金
　　“筑”國(guó)際建筑設(shè)計(jì)競(jìng)賽特等獎(jiǎng)
　　作品收錄于《世界建筑》
　　全球華人環(huán)境藝術(shù)設(shè)計(jì)巡回展優(yōu)秀獎(jiǎng)
　　作品編入中央美院設(shè)計(jì)學(xué)院實(shí)驗(yàn)教材叢書(shū)
　　入圍“聯(lián)合利華”公益廣告競(jìng)賽，“超越”北京雕塑展
　　系列短片參展首屆新茶創(chuàng)意文化節(jié)/八美圖影像展/后院的紅太陽(yáng)影像展

　　（六）《看見(jiàn)風(fēng)景的城市》

　　對(duì)于城市的主題我一直關(guān)注很久，自身在一個(gè)城市里生活久了，眼睛反而不容易看清楚，一切都發(fā)生著巨大的變化，我試圖在影片中探討對(duì)過(guò)去的生活的記憶?？旃?jié)奏的生活以及物質(zhì)的泛濫，讓人與人之間，人與這個(gè)城市中生活的動(dòng)物之間逐漸疏遠(yuǎn)，對(duì)個(gè)人生活的回憶和對(duì)城市建設(shè)的思考一直纏繞在我的心里，眼睛見(jiàn)到的并不一定是真實(shí)的。我們逐漸失去了對(duì)日常生活的關(guān)注，身邊的生活每天都在發(fā)生微妙的變化，我們?cè)谥参铮白?，光線的時(shí)間流動(dòng)中，看到逝去的時(shí)光，對(duì)人生的思考也在細(xì)微的展示中逐步放大。

　　在這個(gè)城市中還有一些人在創(chuàng)造著希望，在信念與信仰的思考中作出了行動(dòng)，用感恩回報(bào)，用寬容傳遞，用釋放生命來(lái)表達(dá)，這不僅僅是一種形式，更是對(duì)這個(gè)城市未來(lái)思考的真實(shí)體現(xiàn)。我嘗試用實(shí)驗(yàn)電影的眼睛與我的內(nèi)心記錄這個(gè)城市的變化，當(dāng)城市空間的變化時(shí)候，更應(yīng)該關(guān)注我們的內(nèi)心的轉(zhuǎn)變將變的如此迷人。

　　——作者：田苗子

　　藝術(shù)創(chuàng)作涉足領(lǐng)域：繪畫(huà)——影視——廣告——?jiǎng)赢?huà)——實(shí)驗(yàn)電影與實(shí)驗(yàn)動(dòng)畫(huà)——新媒體
　　8年影視廣告導(dǎo)演，3年動(dòng)畫(huà)導(dǎo)演經(jīng)歷，2年實(shí)驗(yàn)電影制作人經(jīng)歷
　　主要作品、展覽、獎(jiǎng)項(xiàng)：
　　《2008北京奧運(yùn)倒計(jì)時(shí)一周年廣告宣傳片》
　　《北京2008殘奧會(huì)吉祥物動(dòng)畫(huà)宣傳片》，獲中國(guó)第三屆國(guó)際動(dòng)漫節(jié)最佳動(dòng)畫(huà)短片獎(jiǎng)
　　《北京2008奧運(yùn)吉祥物動(dòng)畫(huà)宣傳片》，獲第23屆中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)美術(shù)片獎(jiǎng) 優(yōu)秀美術(shù)片獎(jiǎng)
　　動(dòng)畫(huà)片《墻——獻(xiàn)給母親》美術(shù)顧問(wèn)，中國(guó)動(dòng)畫(huà)成就獎(jiǎng)藝術(shù)短片類銀獎(jiǎng)（金獎(jiǎng)空缺），2006年入選薩格勒布國(guó)際動(dòng)畫(huà)節(jié)非競(jìng)賽單元“環(huán)球80分展映”，2006年入選比利時(shí)布魯塞爾動(dòng)畫(huà)節(jié)
　　2001年 赴法國(guó)拍攝紀(jì)錄片“SOLIDAY音樂(lè)盛會(huì)”
　　1999年 紀(jì)錄片“5月9號(hào)母親節(jié)” 參加德國(guó)漢諾威電影節(jié)
　　1997年 作品“MO”參加“香港第一屆獨(dú)立制片電影節(jié)”,
　　作品“拔牙”參加“97中國(guó)錄像藝術(shù)觀摩展”，首展在中央美術(shù)學(xué)院畫(huà)廊展出后赴德國(guó)巡展
　　1995年 油畫(huà)作品“惑”選送澳大利亞中國(guó)油畫(huà)展在墨爾本，悉尼作巡回演出

　　（七）《一些回憶》

　　以拼貼動(dòng)畫(huà)的形式，描述兒時(shí)的我在聽(tīng)到爺爺對(duì)他切身體驗(yàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷的荒誕想象，以及一些隱約的感動(dòng)……

　　——作者：朱小七

　　實(shí)驗(yàn)影像作者。
　　本科畢業(yè)于湖南師范大學(xué)平面設(shè)計(jì)專業(yè)
　　做過(guò)一些影視、插畫(huà)和平面相關(guān)工作，獨(dú)立創(chuàng)作短片。

　　（八）《觀音的生日》

　　《觀音的生日》 作為實(shí)驗(yàn)紀(jì)錄短片 ，更加關(guān)注的是影像記錄外留給觀眾思索，和探求當(dāng)個(gè)人面對(duì)自然與社會(huì)所表現(xiàn)的無(wú)力而渺小時(shí)的想象空間 。

　　——作者：鄧?yán)?/p>

　　湖南人，1980年出生，現(xiàn)居住北京。
　　畢業(yè)于中央美術(shù)學(xué)院與加州藝術(shù)學(xué)院實(shí)驗(yàn)電影研究生合作班
　　作品：《我們都是祖國(guó)的好兒童》《混沌?！贰?984的記憶》《I HAVE A DREAM》《卜》及《拷貝時(shí)空》裝置作品等。