策展人：張博晨
展覽時間：2007年8月12日—8月29日
展覽地點：北京市朝陽區(qū)百子灣路32號今日美術(shù)館一層
開幕式時間：2007年8月12日上午10點
“藝術(shù)法國”當(dāng)代藝術(shù)交流論壇：2007年8月12日14點
聯(lián)系電話：010-58760600
媒體支持：今日藝術(shù)網(wǎng)www.artnow.com.cn
          今日美術(shù)館www.todayartmuseum.com
          藝術(shù)中國chengjin12.cn
          藝術(shù)法國bbs.artsfrance.net

　　本次展覽將展出六位來自法國巴黎塞爾齊國家高等藝術(shù)學(xué)院青年藝術(shù)家的當(dāng)代藝術(shù)作品和十件中法青年藝術(shù)家影像作品，他們各自不同的視角在這里交匯，并嘗試對當(dāng)今的藝術(shù)予以新的詮釋。他們來自中國和法國不同的文化背景，在那些對現(xiàn)實世界的個人化看法中，兩國的藝術(shù)家企盼的不僅是表達(dá)，更希望能在差異中對話交流。相同的時代背景，不同的文化背景底蘊，輾轉(zhuǎn)于國際文化與時代的變遷之中。

主題一

《43西經(jīng)度轉(zhuǎn)動》法國巴黎塞爾齊國家高等藝術(shù)學(xué)院青年藝術(shù)家展
"Portion Roulante à 43°W" : exposition de jeunes artistes de l’école Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy
此次展覽是巴黎塞爾齊國家高等藝術(shù)學(xué)院六位青年藝術(shù)家的當(dāng)代藝術(shù)作品。
從巴黎到北京，要經(jīng)過43度西經(jīng)轉(zhuǎn)動。這不僅是一次地理位置的轉(zhuǎn)移，更是一次青年藝術(shù)家在移動過程中，與不同文化背景接觸、碰撞的經(jīng)歷。

學(xué)術(shù)顧問/ René Denizot （法國巴黎塞爾齊國家高等藝術(shù)學(xué)院教授，法國著名當(dāng)代藝術(shù)家）
Artistic Advisor/ René Denizot Director of ENSAPC, art critic

協(xié)辦 / Cooperator
法國巴黎塞爾齊國家高等藝術(shù)學(xué)院
école Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy

參展青年藝術(shù)家/Participating Artists
Claire de Colombel,
MA JI/馬驥,
Catherine Pachowski,
Magali Poutoux,
Sylvain Sailly,
Bochen Zhang/張博晨

主題二

“現(xiàn)在時態(tài)” 中法青年藝術(shù)家當(dāng)代影像藝術(shù)展
“L'état du temps”exposition d’art vidéo contemporaine de jeunes artists chinois-fran?ais
展覽展示了中國留法青年藝術(shù)家和法國青年藝術(shù)家的視頻藝術(shù)，這不單是對社會生活的記錄和闡釋，也不僅是展現(xiàn)當(dāng)前青年藝術(shù)家日常存在的“現(xiàn)場”。從本質(zhì)上說，這是他們真切的日常感悟，對當(dāng)下特定生活的體驗及由此呈現(xiàn)的特殊現(xiàn)象。他們以獨特的敘事方式和表現(xiàn)手法在這些體驗與現(xiàn)象的因果關(guān)系間相互轉(zhuǎn)接，再現(xiàn)了他們在當(dāng)下某一時刻的狀態(tài)與思考，即“現(xiàn)在時態(tài)”。正如語法中用“現(xiàn)在時態(tài)”來表達(dá)正在進(jìn)行中的語境，用語法概念中的“現(xiàn)在時態(tài)”借代我們當(dāng)下的環(huán)境。具體來講，就在我們的日常周遭，藝術(shù)家們察覺到藝術(shù)與生活的關(guān)系、藝術(shù)與時代的關(guān)系。影像能記錄真實的時間現(xiàn)場，影像藝術(shù)便扮演了一個特殊的角色，是一種激發(fā)觀者擴散性思考的新藝術(shù)表現(xiàn)形式。對于強調(diào)社會現(xiàn)實性和日常生活性的年輕藝術(shù)家來說，“現(xiàn)場”不僅是一種文件類型，更是一段“時態(tài)”的創(chuàng)造，某一時態(tài)中的某一現(xiàn)場，都蘊含在那些被連續(xù)觀看的視覺圖像中，而這正是引發(fā)我們思考和對話的現(xiàn)場。

協(xié)辦/法國利摩日國家高等藝術(shù)學(xué)院
école nationale supérieure d'art de Limoges et Aubusson

參加院校/ Participating Schools
法國利摩日國家高等藝術(shù)學(xué)院
école nationale supérieure d'art de Limoges-Aubusson
法國巴黎塞爾齊國家高等藝術(shù)學(xué)院
école nationale supérieure d'arts de Paris-Cergy
法國巴黎第一大學(xué)造型藝術(shù)學(xué)院
Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
法國圖爾寬國家當(dāng)代藝術(shù)學(xué)院
Studio national des arts contemporains
法國佩皮尼昂高等藝術(shù)學(xué)院
école des Beaux-Arts de Perpignan
法國魯昂高等藝術(shù)學(xué)院
école régionale des Beaux-Arts de Rouen

參展藝術(shù)家名單/ Participating Artists
Liu Zhenchen 劉真辰
LinRan &GaoJie林苒&高潔
Song Zhuoran宋卓然
Xiao Chang肖暢
Zhang Fenfei張奮飛
CHANG Chun-Yi張君懿(臺灣)
Aurélie GATET（法國）
Laura Gozlan（法國）
Vania Salamé (法國)
Diego Sarramon (法國)

相聚北京-“藝術(shù)法國”交流沙龍

“Heurt et interaction” forum d’échanges d’art contemporain fran?ais et dialogue entre les jeunes artistes chinois et fran?ais

2007年8月12日下午14時，北京今日美術(shù)館將舉行“藝術(shù)法國-交流沙龍”，活動由藝術(shù)法國網(wǎng)主持，以中法青年藝術(shù)家邀請展作品介紹與對話提問為主。屆時將有本次展覽參展藝術(shù)家出席，歡迎對法國藝術(shù)及藝術(shù)教育感興趣的朋友參與！

時間/ 8月12日 14點
Date/ 2pm, 12th August 2007

地點/ 北京市朝陽區(qū)百子灣路32號 蘋果社區(qū)13 號樓地下一層書吧
Venue/ Undergrand meeting room of building 13 of Pingod, 32 baiziwan road, chaoyang district, Beijing.

主辦/北京今日美術(shù)館
Organizer/ Beijing Today Art Museum

協(xié)辦/ 藝術(shù)法國論壇
Cooperator/ Artsfrance Forum

媒體支持/Media Support

今日藝術(shù)網(wǎng)www.artnow.com.cn,
今日美術(shù)館www.todayartmuseum.com
藝術(shù)中國chengjin12.cn
美術(shù)同盟-旅法藝術(shù)同盟 www.arts.tom.com
藝術(shù)法國論壇http://bbs.artsfrance.net