尤金諾·芭芭（左）與賴聲川在演出后交談。李晏 攝

1971年，尤金諾·芭芭與老師格羅托夫斯基（左）。Roald Pay 攝

《鯨魚骨骸內》劇照。 Tony D'Urso 攝

5月15日至18日，丹麥歐丁劇場在首屆烏鎮戲劇節上演劇目《鯨魚骨骸內》。這是歐洲戲劇大師尤金諾·芭芭首次攜劇團來中國大陸演出。

在演出開場前，烏鎮戲劇節的發起人黃磊就在秀水廊劇園門口向觀眾大聲吆喝：“請關閉手機，是關閉，不是靜音，因為一旦有任何聲音響起，演員就會中止表演，當晚不再演出”。記者從戲劇節組委會獲悉，原先歐丁劇場要求每場觀眾人數限定在50人，由于演出場次少，供不應求，最后經協調，劇團才同意開放二樓，但要求觀眾換上主辦方準備的布鞋才可入內。演出時間已至，但劇場仍大門緊閉，門口排隊人群中有賴聲川、丁乃竺夫婦，以及孟京輝、史航等人。

在一番等待之后，劇場終于“開門迎客”：沒有舞臺，沒有觀眾席，只有兩條鋪著白色桌布的長餐桌。餐桌上擺著紅酒瓶、酒杯、面包和橄欖。觀眾落座完畢，尤金諾·芭芭與另一位工作人員一起，開始給兩邊的觀眾斟酒。

接著，男女老少十位演員就在兩條餐桌前開始表演，他們唱歌、跳舞、說臺詞、演奏樂器，有時還把樂器或道具放到餐桌上。最近的時候，演員與觀眾的距離只有半米。雖然這部戲由卡夫卡的小說，以及《圣經》中“約拿在鯨魚骨骸內”的故事改編而來，但沒有明顯的故事性和貫穿的情節，更多時候它像是一出寓言劇。

該劇由英文演出，其中還穿插了意大利語、西班牙語和丹麥語，但由于歐丁劇場認為字幕會干擾演出，所以堅持不使用字幕。全劇也沒有通常意義上的謝幕，而是以演出結束后，演員端著酒杯進場，與兩側的觀眾一一碰杯問候作為結束。

■ 解讀《鯨魚骨骸內》

這部戲是根據卡夫卡的短篇小說《在法律門前》改編的，說的是一個農村人想進一扇門，守門人說你要等等。于是他就這么等了一生，最后他快死了，守門人說這扇門其實是為你而設，現在我要去關上了。這個人希望獲得許可進入這扇門，但他需要等待，等待的時候發生了什么，他的命運，周圍的人和事也在改變。

約拿在鯨魚骨骸內的這個故事，《圣經》中有句話“一個邪惡淫亂的世代想看神跡，但除了約拿的神跡以外，再沒有別的神跡給你們看了”，你很難理解這句話的意思，它就像是表演結束后的收場白，就像卡夫卡這個故事的感覺一樣神秘而費解。口述：尤金諾·芭芭