《金鎖記》是許鞍華的首部舞臺作品

曾被傅雷贊譽為“文壇最美收獲之一”的張愛玲中篇小說《金鎖記》，被著名作家王安憶、香港導演許鞍華、個性演員焦媛聯手搬上舞臺后，創造了全國4地連演10場的轟動效應。時隔兩年，這部作品將于4月15日至16日在藝海劇院亮相。

王安憶：其實我不是張迷

《金鎖記》是王安憶改編的首個舞臺劇劇本，最初曾由著名導演黃蜀芹操刀，并于2004年在上海話劇中心首演，兩年前則被香港焦媛實驗劇團與導演許鞍華再度演繹。

談到內地版和港版的區別，王安憶含蓄表示：“或許是香港人更加熱愛張愛玲，港版的《金鎖記》排得水到渠成，演員們都很容易領會張愛玲。而當初內地排練時，我會被三天兩頭拉到劇組，向演員介紹張愛玲到底是個怎樣的人，小說到底要表現什么，好像我是個張愛玲的專家，但其實我不是張迷。”

許鞍華：戲劇版更有感覺

曾拍攝過電影《傾城之戀》及《半生緣》的許鞍華，被認為是最能讀懂張愛玲的女導演，《金鎖記》是她執導了30年電影后的首部舞臺作品。許鞍華笑說：“選《金鎖記》因為那是張愛玲寫得最好的小說。至于將它搬上舞臺而不是銀幕，是因為我覺得戲劇更適合表現張愛玲的作品。”

港版的《金鎖記》布景非常簡單，許鞍華直言，這是有意為之，“我不想刻意營造上世紀二三十年代的布景，觀眾主要還是看演員，布景簡單留給觀眾的幻想空間也更大。”

焦媛：為找感覺而裹腳

看過話劇《金鎖記》的人都驚訝于焦媛在劇中的極致表現，她將“曹七巧”由愛生怨、由怨到恨，最終壓抑扭曲到變態的心理刻畫得入木三分。

《金鎖記》中最觸目驚心的莫過于第二幕中，瘋狂報復家人的七巧居然在女兒已上學后還要逼迫她裹腳，而為讓演員“感同身受”，許鞍華不惜讓焦媛也裹腳，這令她痛得眼淚直流。然而功夫不負有心人，最終這瘋狂的第二幕給觀眾留下的深刻印象。難怪王安憶看后亦贊許：“焦媛把每一場戲都處理得十分搶眼。”（來源/上海青年報）